Drop the mic!
Tour de Francofonía
31 de agosto de 2021
_________________
Ser actor de doblaje autónomo es como tener un billete para viajar. Mi vida es un ejemplo de ello: tengo una cabina de audio en el ático de mi casa, intercambio correos electrónicos con los clientes desde el ordenador del salón […]
¿Locutor portugués? ¿Voz en off de Portugal? ¿Narrador? A veces doblador, ¿quién hace los doblajes? ¿Quién soy yo?
19 de julio de 2021
_________________
Siempre pasan dos cosas cuando alguien me pregunta a qué me dedico. Una es que respondo «locutor» y fruncen el ceño, sin entender muy bien de qué se trata. Entonces explico que hago locuciones en portugués para anuncios publicitarios en televisión o radio, que soy una de las voces portuguesas […]
Prime por el descanso
29 de junio de 2021
_________________
Había sido un día largo, demasiado largo. Tenía una cantidad inusual de trabajo fuera del estudio. Suspiré aliviado a última hora de la tarde, cuando paré por primera vez, sabiendo que estaba vivo solo porque respiraba […]
Oh, baby, baby, it’s a wild (and small) world
6 de junio de 2021
_________________
Sin duda vivimos en un mundo pequeño.
Recuerdo que en el último gran viaje que hice, en medio de la selva tropical de Malasia, fui a un viejo barco de madera convertido en un bar flotante muy rudimentario […]
Chocolate spitfire!
5 de mayo de 2021
_________________
Ah, chocolate, chocolate… Me encanta el chocolate. Chocolate simple, chocolate con leche, chocolate más claro, chocolate más oscuro, chocolate con licor, chocolate con nueces… Me vuelve loco…
Hace algún tiempo, un cliente me pidió una voz en off en Portugués muy enérgica […]
Guau-guau
28 de abril de 2021
_________________
Mi primera experiencia profesional con un micrófono fue en una pequeña radio local en Portugal. Estaba en una villa y el «estudio» no era insonorizado.
Un día, estaba describiendo lo que había anunciado un político destacado y el perro del vecino […]
Portuguese voice artist
Portugal Profi-Sprecher
Locutor Portugués
Doppiatore Portoghese
ポルトガル語の声優
Portugiesischer Sprecher mit tonstudio
Comédien voix off Portugais
Voice actor Portugal
Locución en Portugués
播音员配音葡萄牙
©2025 Marcos Fernandes